(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Second day of survival)
Chief! Maybe you are going too far!
It's okay. I just want to check around first.
(Chief is in search for food for the tribe members.)
(He's going off in Se Ha's kayak.)
(Suddenly,)
(the waves are coming at him.)
(Do not panic and keep calm.)
(The waves are strong.)
(Will he be able to fight the waves on a kayak?)
(The chief remains calm and tries to balance.)
(But...)
(the waves are getting even rougher.)
(Shaky)
(The waves keep on coming.)
(He stays calm.)
(He's facing the waves head-on.)
(He fell over.)
(He tries to get back on the kayak.)
(But the waves won't stop.)
(The kayak capsized again.)
(He needs to get back on quickly.)
Oh, no. He fell over.
Get help for him.
(He can't hold on for much longer.)
I couldn't get back on after the kayak capsized.
I didn't realise but with this kayak...
you can't get back on unless you push off the ground.
Come this way, Byung Man.
Get closer!
- Come over here. - Move closer!
(They bring over a boat to save Byung Man.)
Don't worry about filming.
Let's just get Byung Man on the boat.
(Safety is of foremost importance.)
(He's exhausted.)
(Byung Man is composed again.)
- Hey. - Chief, get on the boat first.
Should we raise the kayak?
(Chief looks exhausted.)
(He's brought to safety.)
I'm cold.
(He's feeling the after-effects of what's just happened.)
My Goodness.
I could have drained the kayak if I was on shore.
But I couldn't do that while floating in the water.
I was saved by the rescue boat.
(Luckily, Byung Man wasn't hurt.)
I was thankful for sure.
It could have been a lot worse.
Byung Man is very lucky to be safe.
(But...)
(what has Byung Man spotted?)
(He's spotted...)
(a small island.)
(He has an idea.)
(You know what I was thinking?)
(The theme of this season is...)
(Survival in the Unknown, right?)
So then, I made a suggestion.
I wanted to challenge myself...
to build everything from scratch.
I wanted to try surviving on the island I spotted.
Yes, Byung Man is right.
The theme of The Law of Jungle in Panama is...
Surviving in the Unknown.
The tribe had successfully landed on their survival zone...
by relying on a single raft.
They had also managed...
to build a shelter from the top.
Their survival continues in today's episode.
Byung Man will build everything from scratch.
He will challenge himself to survive...
in the unknown island for 24 hours.
Then, the kayak was sent on shore...
on its own.
(Alone on an unknown island)
As he get closer...
he sees how small the island is.
This lone island which is about 55m²...
is where Byung Man decided to settle.
It's quite small.
(The chief's lone survival begins now.)
Let's get off and have a look around.
There's nothing to look around. I can see everything from here.
There's just one palm tree. That's it.
(There's just one palm tree. That's it.)
This island was made for one person.
(This island seems familiar.)
It's really far.
- I see an island. - Over there.
It's a small island. There's no chance of surviving there.
- That one? - Let's go to the other one.
(He never thought...)
(he would be left on this island.)
Byung Man is several kilometres away from the survival zone.
The size of this island is also one-fifth of the former.
(Survival zone, Byung Man's island)
(He's literally alone on the island.)
It's like I'm in a graphic novel.
The island itself is small.
There's a palm tree with no fruit.
But I'll be able to...
experience new things.
I'm excited.
I can use things...
I had on me, right?
Yes.
(He's only got a knife, a torch and snorkelling equipment.)
I didn't bring by bag with me.
I just can't change into dry clothes.
(He starts looking around.)
(Why does he need the leaves?)
(Smiling)
It will shield me from the rain.
(The leaves will transform into something useful.)
(He's already finished looking around the island.)
By the way, what are the other tribe members up to?
Where is Byung Man?
He took the kayak deep into the sea.
- He went far? - Yes.
- He was on the kayak? - Yes.
- I can't see him at all. - But...
he went off in the kayak. What happened to him?
(Chief is nowhere to be seen.)
Have you seen him since?
Have you seen the chief?
Did he go far?
Didn't Chief Byung Man leave on this kayak?
I think so.
Is he back?
No, only the kayak came back.
Wasn't he on that kayak?
(They have a bad feeling.)
Is he back?
No. But maybe...
He just sent us a message.
You need to survive 24 hours...
without Chief Byung Man.
(They need to survive without the chief.)
What do you mean?
No way. This is not happening.
- Why are you doing this to us? - Come on.
- That's not happening. - This doesn't make any sense.
We came here as members of Byung Man's tribe.
We came for The Law of Jungle...
with Byung Man, not without him.
Guys, let's pack it up.
- Yes, let's pack up. - Let's go.
- Let's pack up. - This isn't happening.
- You are joking though, right? - Tell us where the chief is.
We'll find him.
We'll find our away. We can survive in the unknown.
How does that make any sense?
What do you have against us?
Are we going without food today?
We need the chief for everything.
Even when we have fish, we don't know how to prepare it.
How will we survive?
We'll just stay still like this the whole time.
Don't move.
We might just stay like this until tomorrow.
- Exactly like this. - I'm just going to sleep.
Guys, don't move an inch.
We will just stay like this.
The kayak made onto the shore...
- but the paddle is gone. - They just sent the kayak back?
(What?)
(What's important to Se Ha at this very moment is...)
(My precious kayak)
Where's the paddle?
(Looking around)
(He's acting like he lost everything.)
(He's taking good care of his kayak.)
Gosh. Hold on.
Let's think about this.
We have so many coconuts.
But who will fetch them?
(They can't fetch them without the chief.)
Then, will we have to search for food on our own?
(That's also not possible without the chief.)
(Panicking)
Then what... How can we...
The paddle is gone.
(Oh...)
I really need to know.
Did you take it on purpose?
(Where is my paddle?)
- Did you... - We can talk about that later.
- This is about survival. - You're right.
- We can't be left here to die. - But I borrowed it from a friend.
We can't die here.
- You got it? - Okay.
(My goodness)
You borrowed it?
I have to return it to my friend.
(I have to return it to my friend.)
I just had a scary thought.
This is like when we were building the shelter.
I knew...
I had to look after the younger tribe members.
Just like the chief led us,
I had to lead them.
I'm the chief for now.
I need to look after them.
(Oh Ji Ho is the new chief.)
(He leads by example.)
(He likes to make everything look good.)
(The new era of Chief Ji Ho)
So then...
Jang Woo.
- Jong Hyun. - Yes.
- Se Ha. - Yes.
We haven't eaten all day.
- We haven't. - We need to eat dinner at least.
Yes.
At least we can have seafood, right?
Yes, we can.
(When it comes to sea hunting...)
Hunting is something I could do for the tribe.
I'm the youngest so I want to be useful.
The paddle is gone.
(He's still at it.)
(He's unbelievable.)
Let's do this.
- Light the fire and find food. - We need to hunt.
And...
let's search for food in areas...
- we haven't been to. - Okay.
When the chief returns,
we'll make him proud.
Let's get started.
Let's start from that side.
- Okay. - Let's go!
(Let's do this without Byung Man.)
Let's go.
(The areas they haven't been to)
I'm so hungry.
(Oh Ji Ho takes the lead.)
- Let's get going. - I should have eaten breakfast.
What can we hunt for?
A boar.
- A boar? - How do we catch it?
Let's have a barbecue.
(They don't have enough knowledge of the jungle.)
(They seem to be insecure.)
This is no joke.
The tribe members are left to survive...
without the chief for 24 hours.
Will they succeed?
(On Byung Man's Island)
(Why does he need the leaves?)
They will provide a good base.
My feet are really sweaty.
(He's making shoes for himself.)
I want to protect my feet.
They're great.
(He made shoes that are environmentally friendly.)
It's very sturdy.
I got a stone stuck in it.
This is the only disadvantage.
It happens with sneakers too.
(They are very breathable.)
I was soaked and only had...
a small knife, a torch and...
the snorkelling equipment.
I didn't know what to do.
(He has to survive in a small island with virtually nothing.)
(He has to move fast!)
I need to...
gather these.
(He cuts off the branches.)
What will you do with them?
I need to build a shelter...
- that will stand the rainstorm. - I see.
I'll have to do that first.
(He starts making a shelter with his bare hands.)
(He's equipped with the survival spirit.)
How will it come out to be?
I'll have to spend the night here.
Well, you know...
I was really cold last night.
The wind kept blowing.
(The foundation is complete.)
I need to make a shelter for myself.
I'll stack the leaves on top.
It will look like a cocoon.
I just need to avoid the wind.
It's better to be short in this case.
If I was tall, I would need to make something bigger.
(He needs less time and materials.)
I need to be meticulous,
even if it takes more time.
I made it just big enough to fit my body.
It was like a cocoon.
It was smaller than a one-person tent.
I had to make something quick...
and look for food.
The shelter is fitting for the small island.
How does it look?
(Throwing)
(The floor is blanketed with leaves.)
I can cover the ground with leaves without going in.
(Shall I try going inside?)
I need to be careful.
(Stealthy)
(He fits perfectly.)
(Cocoon House is complete.)
It's a perfect fit.
(Cocoon House is complete.)
- What? - Isn't it a bit small?
It's okay. I'm only going to sleep here.
Maybe I should have made it a bit bigger.
(Tight)
Why?
I can't move.
(It's a house he can't move around.)
When I wake up tomorrow,
I'm just going to sit up.
Like a butterfly emerging from a chrysalis.
(He will tear down the house as soon as he wakes up.)
Byung Man must survive on his own for 24 hours.
He created a house despite being in a difficult situation.
(He created a house despite being in a difficult situation.)
Chief Byung Man created a new form of housing.
What are the other members of the tribe...
doing without Byung Man?
There must be a lot of insects here.
Even though it's daytime, it's dark.
- It's a jungle. - You brought a torch, right?
- Yes. - Yes, I brought it.
- There are so many mosquitoes. - There are mosquitoes?
- Yes, they keep biting me. - There are mosquitoes and insects.
My goodness.
- Insects keep attacking. - Something keeps biting me.
(Something keeps biting me.)
- The ground is muddy. - I know.
(They enter the muddy land.)
We decided to explore the jungle in the heart of the island.
On the beach,
there weren't a lot of mosquitoes.
It must have been because of the sea breeze.
But as soon as we went into the jungle,
I realised that there were too many insects.
Mosquitoes kept on attacking me.
- There are flying insects. - What was that?
There are flying insects.
They're sandflies.
- Really? - Yes.
It just bit me.
- They emerge after the rain. - I see.
This is unbelievable.
This insect keeps biting.
Jong Hyun,
I have felt the pain.
For the past five years,
this insect has tormented the tribe unceasingly.
It's blood-sucking Dipteran.
Unlike mosquitoes, sandflies tears the skin...
and laps on the blood.
(Sandfly bite itches a lot and leaves a scar for a long time.)
Even though it is as small as a mayfly,
its bite can cause a lot of pain.
Without Byung Man, the tribe struggles...
to hunt and fend off insects.
Will the Actor Avengers hold out well?
I hope they would go away.
Watch out for the coconuts. They might fall.
Coconuts? There are a lot of them.
Oh!
- My goodness. - What is it?
- Look at them. - My goodness.
- What are those? - They are ants.
They are carrying a leaf that is bigger than their body.
- Why do they need leaves? - Maybe it's for the rain.
Why do they carry leaves?
They take the leaves...
to grow mushrooms.
Do they farm?
How fascinating.
Look at them.
There are a lot of insects here. We should be careful.
In that case,
there might be animals, too.
Animals? There has to be animals.
- Right? - How will we catch an animal?
- We have a knife. - Do we attack with a knife?
- That's right. - We are holding a knife.
- Okay. - I will catch an animal.
With a hammer? That's like a scene from "Oldboy".
His words have no credibility.
(Hunter with a hammer)
(Darth Vader Se Ha)
There are...
small banana leaves.
Let's take some of these.
For what?
We can use them as plates.
And I read somewhere that you can...
- wrap food with it to cook. - You are right.
Shall we cut down those leaves?
- Let's do it on our way back. - Shall we do that?
Yes, let's look around first.
Wait.
- Look at that. - There are a lot of trees.
What is that?
- What? - It's not coconut.
What is that?
(What is that?)
- What is that? - It looks impressive.
- What is that? - Look.
- Wait. I see bananas. - Bananas!
(We found it!)
Bananas.
- We should pick them. - Use a stick.
- My goodness. - Bananas.
These bananas will last us a month.
There are a lot of bananas.
I can eat all of them by myself.
- I wish we had Byung Man. - How will we pick them?
I can't climb a tree.
(It's hard to pick fruits without the chief.)
It can't be done.
(Give me my bananas!)
Shall we look for a shorter tree?
- Now... - They are ripe.
- Wait a minute. I can do this. - Wait.
(If you can't climb the tree, pull the tree!)
Be careful.
(They cut down a hand of bananas.)
- We did it. - We have bananas.
We did it. Let's go.
- One, two, three. Go! - Go!
This is the best.
(Chief Oh is smiling from ear to ear.)
We have bananas.
(We have bananas.)
I felt so relieved that we secured bananas.
(We will live.)
I thought, "We did it."
I realised that we can survive on bananas alone.
- Wait a minute. - We are done here.
(There is something they didn't know.)
- Look at this. - Is it edible?
- We shouldn't eat bananas with sap. - Really?
- Fruits with much sap... - They aren't ripe yet.
- Figs with a lot of sap... - Can we eat this one?
- sting your lips. - It gives you blisters.
Since these bananas have a lot of sap,
- we shouldn't eat them raw. - We should cook them first.
I watched many episodes of The Law of Jungle.
People cooked them first.
I tried it.
Put your tongue on the fruit,
and you'll see that it stings.
(Licking)
(Frowning)
It's bitter, right?
I have never tasted anything more bitter.
I think the word came from this banana.
I'm sure the word "Bitter" came from this banana.
Here.
It makes you frown.
- I don't want to try it. - What?
It makes you frown.
- Try it. - All right.
(Everyone shares the experience.)
My goodness.
- Is it that bitter? - It's unbelievable.
My goodness.
(Gosh, it's bitter!)
- Just put your tongue on it. - For goodness' sake.
Maybe it's poisonous.
(No one can escape from tasting a bitter fruit.)
It's so bitter. It hit me hard.
Has anyone tried a cooked banana?
- No one has. - I haven't.
I saw people eating roasted bananas on The Law of Jungle.
They said that it tastes like sweet potatoes and potatoes.
- It tastes bland. - Really?
Bland food is better than nothing.
(They decide it's inedible.)
- My goodness. - Let's go.
Let's see what else we can find.
Look around as you go.
- Jang Woo. - Okay.
- This one is closer to the ground. - Where?
- I found a fallen hand of bananas. - Really?
- Yes. - Where is it?
- Let's peel one. - Do that.
- This one has less sap. - It's different.
It has less sap.
- Maybe it's not a banana. - I'll put my tongue on it.
I'll do it for you.
No, you need to stick your tongue out.
- Stick out your tongue further. - That's good.
- Don't stamp it on my tongue. - I will hold it gently.
- I won't like it if you do that. - Of course.
(I won't like it if you do that.)
Okay. Close your eyes.
(Rubbing)
(His tongue is coated with banana sap.)
- How is it? - This one tastes okay.
- Really? - It's sweet.
- Are you sure? - Yes.
It has less sap.
(Try it!)
- Come over here. - Let's go.
(Jong Hyun pulled a prank.)
Gosh!
(Chief, we are one.)
(They have yet to find food after four hours without Byung Man.)
I'm sorry.
(They have yet to find food after four hours without Byung Man.)
It's dangerous.
Don't slip on mud.
This part of the jungle feels different.
Look at this place.
- Be careful. - Watch your step.
(Did Jong Hyun find something?)
Oh!
(Jang Woo takes a step forward.)
- What is it? - Something is hanging on the tree.
What is this?
- Are those dates? - They look like dates.
Maybe they are plums.
- Are those apples? - No.
- Lemons? - Lemons?
It smells tangy.
- No way. - Oh, my goodness.
I know what this is.
- It's lime. - Do you want to smell it?
I want to smell it.
Maybe it's kumquat.
(Sniffing)
It's kumquat.
Aren't you afraid to try it?
I understand if you are scared.
- Get ready. - Let's try it at the same time.
- I really hope it's tasty. - Yes.
- I'm salivating. - It smells like lemon.
- We haven't eaten everything. - We haven't tasted something tangy.
- We need vitamin C. - We can eat this fruit.
Let's try it.
(Frowning)
It's tasty.
It's tasty but it won't be necessary to bring these.
- It's sour. - We don't need these.
- It's tasty. - It is.
It'll be perfect to squeeze it...
- over the crabs we had yesterday. - You are right.
- Let's pick them. - Let's pick them.
(Let's pick them right away.)
Gosh, that was refreshing.
I missed the tangy taste.
Wow.
Why does this lemon tree have thorns?
(Ouch)
(Ouch!)
- Be careful. - It stings.
(Everyone gets stung by thorns.)
(But they are determined to eat.)
There are yellow ones.
It smelled like lemon.
It was my first time seeing a lime tree.
I was fascinated to see a lime tree.
When I tasted the sour lime,
I felt like my exhaustion melted away.
I enjoyed eating something sour.
It was amazing.
(It's the first edible fruit they found without Byung Man.)
Isn't it hip-hop musicians' favourite fruit?
(Oh...)
Gosh.
Ji Ho, did you hear that?
He made an unbelievable remark.
- I must tell the others. - I will get scolded.
- Ji Ho. - Yes?
- He made an unbelievable remark. - What did he say?
Listen. He looked at a lime and said,
"Isn't it hip-hop musicians' favourite fruit?"
- Yo. - Yo.
Yo.
- It's right there. - Look above you.
- It's so refreshing. - I know.
(They found edible food after five hours without Byung Man.)
(Byung Man's island)
(Why did he take out snorkelling gear before sunset?)
Why are you getting ready so early?
I should leave now...
to hunt for a decent amount of time.
I'm worried about the other members.
I will try to bring some fish tomorrow.
(The sun sets.)
Okay, stop.
For his survival,
Byung Man goes out to the sea to hunt.
How will he hunt...
without fishing equipments?
(Fortunately, many creatures live in coral reefs.)
(But he cannot spot a prey.)
(The only thing he encounters is a moray eel.)
(What?)
(Byung Man spots something.)
(It's a giant pufferfish.)
(Pufferfish lets out sharp spines when it encounters a predator.)
(It's too bad that Byung Man can't eat it.)
(Please go away.)
(There isn't much to catch and the waves are rough.)
(I might starve today.)
(30 minutes have passed.)
(Byung Man is still searching.)
(At that moment)
(Punching)
(Is he punching the water?)
(He has spotted a needlefish.)
(He hits it with his fist.)
(Did he catch it?)
Oh!
(He caught a fish...)
(with his bare hands.)
(He succeeds in catching a needle fish with his bare hands.)
I caught it.
(Chief is of a different class.)
I will dry it...
and bring it to the tribe.
(It's difficult hunt but his thoughts are with his tribe.)
He caught a small needlefish...
only after 30 minutes.
Byung Man jumps into the cold water again...
to catch more fish for the tribe.
Such is the way of Chief Byung Man.
(What is that?)
(He spots a subtle movement.)
(He dives into the water without hesitation.)
(He carefully approaches it.)
(It's a feeler...)
(of crayfish!)
(His tribe members like crayfish.)
(He holds it with his hand.)
(Will he be able to catch it?)
(My goodness)
(He only managed to pull its feelers.)
(The body quickly retreats.)
(What is up with this crayfish?)
(It's small but very fast.)
(It is out of sight within seconds.)
(Byung Man doesn't give up!)
(He checks the direction it has run away and dives in.)
(He spots the crayfish again.)
(I will catch you this time.)
(The struggle continues.)
(Come on out, crayfish.)
(Chief Byung Man secures a crayfish.)
Did you catch it? Wow.
(He succeeded in apprehending the runaway crayfish.)
Nice.
This is a disaster.
Why?
I haven't caught much even though I have hunted for a while.
(Even when surviving alone, he feels responsible for other members.)
(He is still in a hurry.)
I think I can bring the crayfish alive.
- Watch your step. - Don't prick your feet.
We should've come here on the first day.
I was too focused on the sea.
The evening falls quickly in the jungle.
(Chief Ji Ho leads the group.)
Hey!
- They are yellow. - We found yellow bananas.
Where? My goodness.
(They have encountered a hand of yellow bananas.)
- Wow. - We found yellow bananas.
- They must be ripe. - How pretty.
I'm sure they are edible.
- They must be tasty. - We can eat them right away, right?
I think we can.
(They finally found some food they can eat.)
This is amazing.
- They look so tasty. - What should we do?
(Amazed)
- Shall we give it a taste? - Let's do that.
This is my first time seeing yellow bananas in the jungle.
- It's my first time as well. - Let's look for yellow bananas.
(It's taking off its clothes.)
Take one each.
There are ants everywhere.
Ji Ho, smell the fruit.
It smells like the banana we know.
- It's a familiar smell. - It's the banana we know.
(Take a banana each.)
- Let's toast. - I'm so hungry right now.
- Let's eat. - Let's eat.
(Whatever they find, they toast before eating.)
(Smiling)
(This must be a dream.)
- Thank you. - The colour is very yellow.
Thank you so much.
It's a lot sweeter than the banana we can get at a store.
No wonder monkeys love bananas.
Some bananas at stores have a golden mark...
which indicates they are expensive.
- When I was little, - Those bananas are sweeter.
I didn't have enough money to buy them.
- Wow. - This is incredible.
It's so tasty.
- I feel even hungrier. - Don't go into the water today.
Let's feast on food that grows on land today.
- Wow. Se Ha, you should carry it. - Okay.
- We shouldn't leave it here. - We might lose it if we do that.
(Actors learn to survive in the jungle.)
- That was incredible. - It was unbelievably tasty.
It was really tasty.
The yellow banana was so good.
There are a lot of insects.
(Insects become fiercer as they move into the jungle.)
- Wow. - What is that?
What is that yellow fruit?
- Is that a quince? - What is that?
- The fruit high up on the tree? - Yes.
That one.
- That one? - What could it be?
It's a quince.
It's cacao.
- Cacao? - Cacao?
(Excited)
- Cacao? - Can we make chocolate with it?
- Wait a minute. - Let's pick it.
Can we exchange it for some chocolate?
(Eun Seo gets on Jang Woo's back to retrieve cacao.)
One, two, three.
(Screaming)
(Opening her legs wide)
(Sorry, we couldn't protect your image.)
- Get up there. - One, two, three.
This is inappropriate.
Don't strangle him.
Tell us if you can't do it.
(It looks strangely romantic.)
Should I date him or not?
Should I go out with him or not?
(Has their relationship changed after reenacting the kiss?)
(What is up with them?)
(Are they filming another commercial?)
- This is hard. - One, two...
(Screaming)
- Something is up with them. - I got it.
They have been like that since they met at the airport.
Give me the knife.
(They have a good teamwork.)
(But the fruit is still out of reach.)
It's out of her reach.
Yes. Hit it.
- Don't do it. - Are you hitting it with a knife?
- It can't be done. - I'm getting down.
- Are you getting down? - Let's try it later.
Wait a minute. I'm sorry.
Jong Hyun, you try it.
(Jong Hyun has longer limbs.)
- Do you need to get on my back? - No.
- Is this okay? All right. - Yes.
- He will lose his balance. - What are you doing?
(Everyone moves without an order.)
We are just trying to pick a cacao.
One, two, three.
(Cacao unites them.)
- All right. - I can do it.
- Can't you reach it? - Jong Hyun is so light.
- Move a bit. - Should I go forward?
Pull it. Just pull.
- Jong Hyun, you're good. - He did it.
He is so cool.
- Jang Woo. - Are you okay?
A certain part of me hurts a lot.
Where?
Put me down.
- How do you think I feel? - Get off.
(He quickly escapes.)
- Are you okay? - Are you okay?
- Are you okay? - Yes.
How do we eat this?
Grind it up...
We found only one, so...
- Let's take it. - Let's take it.
Then... Something stings.
Let's go.
It's dark already.
In the mean time, Chief Byung Man...
has been hunting at sea for three hours.
Have you caught anything?
(He's hard at work, hunting for his tribe.)
(Is there something among the mangrove trees?)
(Locked and loaded)
(His target is between the branches.)
(I'm coming for you!)
(Food for tomorrow)
(The filefish that everyone wanted to taste.)
(He hits it in the belly.)
(He can't lose this one, so he keeps hitting it.)
(Nice catch!)
(The food is in chief's hands.)
Wow. Not even the quick filefish was able to evade...
Chief Byung Man's swift attacks.
Filefish is delicious.
I'd told the others that filefish are tasty.
It's great when it's dried then cooked over a fire.
I'll save this.
I'll slice and dry it.
I'll bring it to them tomorrow and we can share this.
(One fish won't feed five people.)
(What more are you trying to catch?)
- Do you see something? - Yes.
(Something round is between the rocks.)
An octopus is about to come out.
What did you say?
There's an octopus?
I happened to notice an octopus.
They're hard to find because...
they're camouflaged.
But I saw this one, luckily.
It had almost crawled under the rock.
(I can't let you go.)
(It's a battle of pride.)
(He fights with all his might.)
(Does he have it?)
I got just the head.
I poked it with the knife...
and the head came off.
The body was running away.
(The chief never lets go of his prey.)
(You can't run from him now.)
I think he has it.
Chief Byung Man never disappoints.
He caught a needlefish and even an octopus.
The love he has for his tribe finally bears fruit.
This is incredible.
(I still want more!)
(Meanwhile)
The Actor Avengers finished exploring the island...
and returned to the shelter.
The pressure of hunting without the chief has exhausted them.
But what's the youngest Jong Hyun doing?
(Blowing)
I will light you a fire
To chase away the insects
(I protect my tribe.)
(Jong Hyun lights a fire to chase away the insects.)
Before coming here, I thought...
even though I'm not good at surviving,
I'd do what I could for the others since I'm the youngest.
I'd decided to do...
tedious and bothersome chores.
(Thanks to Jong Hyun, the rest can sleep in peace.)
(He's all fired up.)
(He gives up precious sleep to gather firewood.)
(Squirming)
(Chief Ji Ho is the first to wake up.)
Se Ha.
(30 minutes has passed. Wake up!)
Wake up.
(Wake up)
Jong Hyun lit a fire while we were sleeping.
- Really? - Yes.
We came back after the sunset.
I know we're tired,
but the sun's gone down, so...
What are you doing, Jang Woo?
Well, last night...
I saw a lot of fish.
I couldn't catch any because I didn't have the right tools.
I bet there'll be fish tonight.
How big was the biggest one?
Some were this big.
Really?
Or this big?
That looks really nice.
This is a killer harpoon.
A killer harpoon?
A killer harpoon.
- Shall we go hunting later? - It looks great.
You might catch something.
- I think you might. - He is meticulous.
I'm your chief instead of Byung Man.
My style will be different from his.
I always put looks first. Anyway...
Someone has to tend the fire.
- Se Ha. Gather firewood. - Got it.
Jang Woo's carving a harpoon.
I will go hunting with Jang Woo.
We'll see what we can catch.
Let's move before it gets cold.
- Shall we? - Let's go.
Ji Ho and Jang Woo head to the sea...
with the hand-carved harpoon.
(Jang Woo sets out first.)
(Ji Ho also sets out awkwardly.)
I wanted to catch something with my harpoon.
So I set out with Ji Ho to see...
if we could catch any fish.
The branch was wet so it wasn't that strong,
so I wasn't sure it would work.
It was the first time I tried underwater fishing at night.
Luckily for me, Jang Woo had some scuba diving experience...
and he loves being in the water.
So I was able to rely on him.
But the strong current made it tough.
The difference in tides created a shallow but swift current.
Will these two be able to catch something?
(Ji Ho uses the harpoon as a walking stick.)
(A fish...)
(within sight)
(Finally)
(Aiming carefully)
(What?)
(That was somewhat lame.)
(This is how Chief Byung Man uses a harpoon.)
(You're way too slow.)
(It's not as easy as I thought.)
(Jang Woo is searching high and low.)
(Searching every nook and corner)
(Searching high and low)
(Just then, he sees a fish.)
(His pride is at stake!)
(I will catch you!)
(He shoots the harpoon.)
(Zooming)
(The fish escapes easily.)
(Screaming)
(How dare you!)
(The fish swims away slowly.)
(Jang Woo chases the fish.)
(He swims after it and points somewhere.)
(It went into this hole.)
(It's time to inspect.)
(It came out.)
(The fish avoids the harpoon...)
(and Jang Woo grabs it by hand!)
(Did he catch it?)
(The fish teases him and runs away.)
(Screaming)
(Darn it.)
I poked and it came out, so I grabbed it.
But it squirmed and ran away.
- Darn it. - I'll try again.
(They get back to the hunt.)
(What's this?)
(It hides inside its shell when touched lightly.)
(King helmet: A very large sea snail)
(Ji Ho also found something.)
- What's that? - Do we have the same thing?
A king helmet.
- Is this a baby one? - Yes.
Wow!
I want to catch one.
(Jang Woo really wants to catch fish.)
That would be great.
Look at this. Look at the tip.
(Ji Ho's harpoon has gone blunt.)
- Look at that. - My harpoon...
is like a pencil. It doesn't feel like harpoon.
It's a pencil.
It looks like a blunt pencil.
I can't fish with this.
(He takes the pencil...)
(and refashions it into a harpoon.)
(Now they are ready to resume the hunt.)
(The Jungle Slave Hunter and Man of the Sea set off!)
(What's this?)
(It's just a stone.)
(The moray that got away from Byung Man!)
(His eyes sparkle.)
(I'll catch you.)
(Hey! I'm a moray.)
(Without the chief, they don't know what's dangerous.)
(He's too slow.)
(The moray gets away...)
(moving elegantly.)
(Oh, dear)
(Tapping)
- Gosh. - Did it run away?
Yes. It's our first time.
- I think we're a bit slow. - Yes.
We have to lash out. I should've been faster.
- Should we pull a prank? - How?
Shout as if we caught something.
(Okay, let's)
One, two, three.
- Yes! - We caught something!
Yes!
They caught something.
(Running)
They caught something.
(He suddenly runs and...)
They caught something! Yes!
They caught something!
(We caught something!)
Did you hear that?
(He glares out of excitement.)
They caught something!
(They are united.)
Yes!
(The actors who cried wolf)
We have to catch something.
I guess they heard us.
(Groaning)
- Se Ha is groaning. - Gosh.
I heard them and it got me all nervous.
(He's so tense.)
So I brought the biggest thing I could find.
(The biggest piece of firewood he could find?)
Let's use this to cook the bananas.
Banana leaves don't burn easily.
The rest of the tribe fell for...
Ji Ho and Jang Woo's prank and they move quickly...
to get ready to cook.
(Eun Seo cooks the bananas.)
I wonder what Jong Hyun...
is going to make this time.
(He brings the prettiest shells to the shelter.)
(He doesn't know what the they will bring back,)
(so he's making a fire pit just in case.)
This is so pretty.
(The elegant conch shell fire pit is complete.)
I think I'll get told off.
I know I'll get told off for making a mess.
(Are you crushing the firewood?)
- Are you making sawdust? - What?
- Guys. - Did you catch something?
- What's that? - I made a fire pit.
- What? - I made a fire pit.
It's just how you like it.
It's so luxurious.
- We heard you. - What did you hear?
- The cheers. - That's right.
You have something heavy.
I have a weight on my shoulders.
"We caught something" means, "Let's go home"...
in Kuna language.
"We caught something."
You're fluent.
We thought about it and...
fish requires too much work to clean and cook.
Neither of us were up to the task of gutting the fish.
I can't do it.
- Did you find this? - So we just...
(Curious)
- This is huge. - We came back with this.
- Wow. - Wow.
I wondered what that was when I saw you carry it.
- That's so cute. - It's a baby.
(They're satisfied.)
It's adorable.
We could keep the shell.
- It looks delicious. - What?
- It looks good. - What was this called?
- Cacao. - Cacao.
How do we eat this?
Isn't that a smartphone messenger?
(Gosh)
(Jang Woo bursts out laughing.)
That was funny, right?
(Jang Woo and Se Ha who are of the same age find it funny.)
(Thanks for laughing at my joke, friend.)
Let's get the fire going.
(It's time to cook.)
We didn't eat much today.
How long did you cook this?
- A while. I think it's done. - Taste one.
- It's sweet and sour. - The banana?
It's hot.
- Be careful. - It's not that hot.
Look at this.
I can hold it.
(His jaw is moving.)
(Ji Ho eats the banana like it's a roasted sweet potato.)
(Just one bite is enough to wash away the day's stress.)
It tastes like chestnuts.
- Isn't it good? - It is.
It's nuts.
(Was that a joke?)
- Thanks, friend. - Thank you.
- I think it was funny. - Yes.
I'll keep cracking jokes.
(They are true friends.)
It gets worse around 2am.
Go to sleep before two.
(Please sleep early, Se Ha.)
Before it gets worse.
- Do I put it on the fire? - Just put it on.
(Their first meal in 12 hours)
Okay.
(Their first meal in 12 hours)
Let's clean up.
I'm not a clean freak or anything but...
we need to clean up.
I can't stand this mess.
I'll clean up this area.
(Clean-up time)
(Chief Ji Ho leads by example.)
(He gets things done quickly.)
(We put looks before food.)
Hurry. We need to eat.
(Now their campsite is clean.)
I think it's cooked.
(The king helmet is being cooked.)
I think it's done.
It's so hot.
There we go.
(Careful)
Let's go.
(Sizzling)
(A mouthwatering sound)
(Wow)
Wow.
(Everyone is amazed as they prepare the king helmet.)
- Wow. - What a smell.
(Plentiful)
- Where is the knife? - Over there.
This is what Byung Man does.
(Ji Ho imitates Chief Byung Man.)
Byung Man does this.
What a sight.
(Slicing)
I can already see that it's chewy.
There we go. This should do it.
- It looks fantastic. - Well done.
- Lime? - Let's do it.
- Look at the lime. - Mojito.
- Wow. - That's it.
- Wow. - Wow.
It looks fancier compared to yesterday's meal.
- That's right. - Yes.
Let's taste it with the lime.
- Enjoy. - Enjoy.
(At least, we're not starving.)
Good.
It's not chewy at all.
(Enjoying)
(Surprised)
It's so tender.
- It's so tender. - Isn't it?
- It's tender and refreshing. - I can taste the lime.
It doesn't smell fishy.
Look at this banana. It's not burnt.
(It's a simple meal...)
(but the actors are grateful for the food.)
- I feel so much better now. - I do, too.
I wonder what Byung Man's up to.
Will he be eating?
(Now they think of him.)
I think that...
it's possible that he wasn't able to catch anything.
He might come back crawling on the ground.
- I'm sure he ate. - It's so frustrating.
I want to know what he's doing now, but we have to wait until it airs.
(Everyone wants to know.)
(How are you, Chief?)
I'm wondering what Byung Man will eat for dinner.
(He's cleaning his catch.)
He's working hard.
After a long evening of hunting in the water,
he caught enough for a feast.
(His flipper serves as a plate to keep the cleaned seafood.)
Chief, you don't have a fire.
How will you cook everything?
(How will he eat it?)
(Cleaned crayfish flesh)
(It's put on the shell...)
(and goes straight into his mouth.)
I had some crayfish but couldn't lit the fire.
(Do what you can!)
I ate them all raw.
So he cleaned everything well...
and ate them raw.
(He dips the flesh in the sea.)
(Slurping)
Crayfish tastes the best...
(Crayfish tastes the best...)
when you eat it raw.
(Glancing)
(Try it.)
(A starved lighting director)
It's delicious.
(Did he already finish eating?)
Why don't you eat this?
I'll let it dry and...
roast it tomorrow morning.
I'll share it with others.
Chief Byung Man ate as little...
as possible.
He will dry what's left and share it...
with the others tomorrow.
I hope it dries nicely.
(What are the actors doing?)
It's delicious.
(Slurping)
Shall we try making chocolate?
(Let's make chocolate for Byung Man.)
- Shall we? - I already sucked it.
We'll just wash them.
(He sucks on the cacao.)
Will we use these?
What do I do with these?
- Put them there. - Really?
We might need them.
(They're saving everything they can.)
You can throw them out later.
(Here's one.)
(Here's two.)
(These actors are saving cacao seeds...)
(as if they're collecting coins.)
(Piling)
(They keep collecting seeds.)
Guys, don't be messy.
(Ji Ho is annoyed.)
Come on. Let's not be messy.
(Let's eat it clean.)
It's a mess.
What would Byung Man be doing?
I miss him.
I feel like he should be here.
Only his knife is here.
(Only Byung Man's knife is with them.)
- He might be sleeping. - I want to know what he's doing.
I really miss him.
Se Ha. I heard you...
debuted as a trot singer.
- Yes. - Why did you become an actor?
I had no experience in acting.
So I started out as a host...
who talks to the audience before plays start.
- Did you audition for it? - Yes.
Then I started acting.
I really didn't know what I was doing at first.
I didn't know when to pause.
I understand.
I loved to see...
the audience smile.
It made me happy.
When was that?
That was six years ago.
(He started acting six years ago.)
Something funny happened...
the other day at a restaurant.
A woman came up to me...
and told me she was a huge fan. And said she loved...
my work in "Comedy Big League".
(She thought he was a comedian.)
(He looks like many different celebrities.)
Isn't it nice to be recognised?
People treat me differently when I play a nice guy.
But when I play a villain,
I have to bring my own lunch.
Tell me what it's like to play a bad guy.
- You're lucky if you don't get hit. - Really?
How long have you been acting?
(Eun Seo agrees with Ji Ho.)
I started when I was in middle school.
I loved going to the shoot as an extra...
more than going to school.
- Really? - Yes.
- Were you an extra? - Yes.
- Were you really? - Yes.
Really?
When was that?
- That was in 2000. - Oh, I see.
I was in almost every drama.
I played very small roles.
(This was when Jang Woo was in high school.)
What are you talking about?
(He's trying his best.)
This is my friend Jang Woo.
Hello.
As soon as you...
read this letter, you have to...
make copies and send them to others.
- And? - I had a real...
part in 2009 for the first time. Before I played roles...
- without a name. - I see.
I was always "Student 1" or "Man 1".
I finally played a real character in 2009.
Are you hurt?
Are you out already?
(He started out as an extra.)
(Now he plays major roles.)
Because of the way I look,
I could only get...
- certain roles. - I see.
That's why...
I started doing comedic dramas.
(He chose comedic dramas on purpose.)
Open it.
Oh, no. You...
Stop! Stop it!
- Come on. - Look who's here.
(This is Byung Man 10 years ago.)
It's Sogari.
Hey.
(Chief Byung Man played Sogari.)
Don't kill them.
- I kept acting. - I see.
- You have to hang in there. - Right.
- You'll make it eventually. - Yes.
Let's say you're...
climbing up the 63 Building.
Let's say you are at 30th floor.
But you might feel like...
you're at 40th floor.
There is that gap between...
where you actually are...
and where you think you are.
You need to know...
(People think ahead.)
- where you actually stand. - I see.
You can't fly to the top.
Do you understand?
You just have to keep going...
and keep climbing up.
You should take good roles,
even if they are small parts.
I hope you try various genres.
Don't be too picky.
(Be open minded and take challenges.)
(Blushing)
I'm the chief now.
(He's embarrassed.)
- That was really helpful. - Yes.
- We are all actors. - Yes.
Do you have any worries?
Of course, I do.
What is it?
- I'm worried about my baby. - I see.
- I guess it's a new thing for you. - Yes, I have a family.
It's difficult. Well...
I want to do what's...
best for my baby as a father.
I don't know what I need to do.
What do I do...
with the diapers?
How shall I decorate the room?
I'm worried about how to do all those things that I don't know.
I don't know those things.
I'm here in the jungle...
(He's thinking about his wife and baby.)
but I'm still worried.
Because I can't talk to them.
You should send them a video message.
No.
- Go ahead. - Let's give him a big hand.
No, please.
Say something to your baby.
No, please.
- I just... - You should do it.
You have to do it now.
You don't know this.
But I cry really easily.
- That's okay. - No way.
- Do it for 10 seconds. - I can do that.
I love you. I'll wait for you.
No. I love you. I'll be there soon.
- Was that good? - Look over there.
I love you. I'll be there soon.
You seem so embarrassed.
Gosh. It's so embarrassing.
I've never seen him like that.
- I am really embarrassed. - Don't be.
That was embarrassing.
- I'm about to cry. - Are you?
- Oh, gosh. - Are you okay?
I'm okay.
(Ji Ho thinks dearly of his family.)
(Eun Seo misses her family too.)
Can we say something to Byung Man?
What do you think? Eun Seo should go first.
Well... You are the best, Chief Byung Man!
(We miss you!)
I hope he comes back soon.
The night falls...
as they're talking about things...
they have in mind.
(Same moon, different islands)
They are on different islands.
But they miss each other.
They look forward to seeing each other again.
And they go to sleep.
(Byung Man goes to sleep.)
(Squirming)
(He sleeps in the Cocoon House.)
(The house is small but why does it feel empty?)
(Only Byung Man is away but why does it feel so empty?)
(Squirming)
(He sleeps on his side.)
(Jang Woo also squirms.)
(Ji Ho and...)
(Jong Hyun sleep on their side.)
(Everyone sleeps on their side.)
(They all face the same direction.)
(They start to resemble each other.)
(The day breaks and it's time for reunification.)
(It's two hours before they meet again.)
My whole body aches.
My muscles are hurting.
(He didn't sleep well.)
(Leaves as stepping stones?)
- I can't step on the ground. - You can't?
(Where did his shoes go?)
It's good.
(Yesterday's shoes were disposable.)
I'll cut the coconut in half.
(He's trying to make coconut shoes.)
(He found insoles.)
I found insoles.
I only have insoles.
(They got washed up on the shore.)
(Let's make nice slippers.)
This is great.
I don't know where...
these came from. But...
these sure aren't from the island.
(He is making flip-flops.)
(He makes them...)
(so easily.)
(They fit perfectly.)
I have new shoes.
(Byung Man made them on his own.)
(He can make anything.)
Look at this.
(He's happy.)
This one doesn't have a hole.
(What shall I do?)
Where did my gloves go?
(What will he do with the gloves?)
Chief Byung Man,
what will you make with those?
He is combining the gloves...
and leaves.
It's a hat.
The sun is too bright.
I see what he's doing. He's getting...
ready to see his friends.
I think he misses them a lot.
(He's making a leaf hat.)
At first I used the thread...
from the gloves.
Then I found the vines and I thought...
they would work better.
The vines fit better.
I'm happy with my outfit.
It was hard to walk yesterday.
This is the new fashion for 2016.
(It's the 2016 jungle fashion.)
This is the nature-friendly outfit...
designed by Byung Man.
I wonder what they...
ate and how they slept.
I wanted to go see them...
as soon as possible.
(He wants to share the dried seafood.)
Let's see.
(He has his new shoes on.)
(He's checking the seafood.)
This is good.
- What's that? - What?
What's that?
It's an octopus.
I want to share this with my friends.
We all wanted to taste it.
Let's go back to where the others are.
What are the Actor Avengers up to?
This is great!
Se Ha is sitting in the chair alone.
Where is he?
- Over there. - He's sitting in the chair.
(Is he waiting for Byung Man?)
(He fidgets.)
(It appears that he's not waiting for Byung Man.)
Where did you get that?
This banana?
They'll be shocked.
They'll say...
I'm a betrayer.
I have no sense of loyalty.
I can't share this.
They'll probably want to know how it tastes like.
It must be really sweet.
(He's making a happy face.)
- How is it? - It tastes like kiwi.
It really tastes like kiwi.
Do you want to try it?
I don't like sour food.
(He's tasting it all by himself.)
(He looks so nonchalant.)
I don't need to brush my teeth.
(Something is fishy.)
What is he doing?
(Someone's coming.)
(He hides it quickly.)
(Eun Seo finds him suspicious.)
(He pretends as if nothing happened.)
This is really nice.
I was enjoying the morning view.
Is that right?
Yes. Do you want to sit here?
- Come sit. - No, it's okay.
- No. - It's okay.
- No. - I'm done here.
It's all right.
- What? - Who's that?
Is it Byung Man?
He's coming.
Where?
There's a boat coming.
Really?
Byung Man!
Chief Byung Man!
(It's time for reunion.)
(They're happy to see him back.)
(Byung Man is returning...)
(to them.)
- I missed you! - What?
Next week.
(He's finally back!)
(The Return of Chief Byung Man)
(They are now a complete tribe.)
(They aren't afraid of anything.)
Rapido! Rapido!
Gracias!
(Do they finally find happiness?)
(However...)
What's going on?
What is it?
Did it collapse?
- Byung Man! - Byung Man!
The roof fell.
Did it ever happen before?
(The Law of Jungle in Panama)